LOVE BLOWS


Cupido, Venus y Adonis

Cupido, Venus y Adonis

LOVE BLOWS

Sometimes, only sometimes,

love blows like a gentle breeze,

warms up your lonely heart,

and wraps  you as a heavenly kiss.

Sometimes, other sometimes,

love blows like a tender wind,

you can choose to follow him,

start an amazing life in its bind.

But sometimes, few sometimes,

love blows like a strong hurricane,

destroys  all your past and beliefs,

defeats you as a damned plane .

For you who read my  verse,

I hope you may enjoy the breeze,

I wish you to sail wisely the wind,

I warn you to resist the hurricane.

———————-until you can.

Enrique Momigliano

San Clemente del Tuyú, 26 de noviembre de 2014

El amor y el viento se parecen bastante. Uno no los ve pero los siente. En días de verano una brisa fresca es salvadora, tanto como el amor tierno en un mundo cruel. En travesías largas un viento moderado y confiable, es absolutamente necesario para deplegar las velas y avanzar, tanto como un amor fiel, confiable y sostenido es imprescindible para empezar y completar cualquier proyecto de familia que uno tenga. Pero hay otro amor, ese que Cortázar definía como el que te deja estaqueado en la mitad del patio, que torna ilusoria cualquier pretensión de elegir y que amenaza con arrasar todas tus creencias, hacer añicos todo tu pasado, burlarse de tu atisbo de resistirlo y prescindir de tu estado civil. Tal como hace cualquier huracán. Definitivamente, el amor y el viento se parecen y cuando soplan, por más tecnología que uno tenga a mano, es muy difícil saber la intensidad y cuando, si es que alguna vez, dejará de hacerlo.

Es imposible traducir una poesía y yo respeto a rajatablas el idioma en que me llega, pero ahí va un intento para los que no entienden a Shakespeare.

AMOR SOPLA

Algunas veces, solo algunas veces,

el amor sopla como una brisa gentil,

entibia tu corazón solitario,

y te arropa como un beso celestial.

Algunas veces, otras algunas veces,

el amor sopla como un tierno viento,

tu puedes elegir seguirlo,

empezar una fascinante vida en su lazo.

Pero algunas veces, pocas algunas veces,

el amor sopla como un fuerte huracán,

destruye todo tu pasado y creencias,

te derrota como a un avión condenado.

A ti que lees mi verso,

espero que puedas gozar de la brisa,

te deseo que navegues sabiamente el viento,

te advierto que resistas al huracán.

………………….hasta que puedas.

EM,San Clemente, 26-11-2014

Anuncios
Published in: on noviembre 29, 2014 at 9:30 pm  Dejar un comentario  

The URI to TrackBack this entry is: https://sociedadpoetica.wordpress.com/2014/11/29/love-blows/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: