MISSING YOU


missing you

MISSING YOU

Oh, missing you!

every single day,

seems without you,

I´ll miss my life away.

Oh, missing you!

whenever gone astray,

seems without you,

I´ll never find my way.

Oh, missing you!

whatever they say,

seems without you,

I´ll never be okay.

But missing you,

all night and day,

seems with you,

I can always stay.

And missing you,

perhaps fate a day,

will bring to you,

the rumor of my pray.

It is missing you,

perhaps you may,

at last allow you,

love me any day!

Enrique Momigliano

Buenos Aires, 6 de diciembre de 2013

Extrañar, ese dulce dolor. Duele porque se siente la falta, mas es dulce porque alienta siempre una esperanza.  La que antecede es una canción con rima, no llega a ser una poesía. Y está en inglés porque así me llegó. Primero vino la música, una música instrumental suave que solía acompañar las canciones románticas del inmortal Frank Sinatra o del excelente Matt Monro. A la música siguieron las palabras británicas y hasta ahí todo era idílico sino fuera porque estaba manejando apurado hacia una reunión que antecedía a otra importantísima, a la cual no podía llegar tarde. Antes que el duende me dejase, escribí de semáforo en semáforo, como pude, la primera estrofa en mi vetusto celular. Luego recreando la música pude recordar las estrofas sucesivas.  Me resisto a traducirla, sería como menoscabar su belleza original. De modo que amigos, lo siento, usen el traductor, el diccionario o a un amigo políglota, pero la versión castellana corre por vuestra cuenta.

Y ya que lo nombramos, para dar una leve idea de la música que trajo esta letra, escuchemos a LA VOZ en una romántica canción inolvidable.

Anuncios
Published in: on diciembre 6, 2013 at 9:50 pm  Dejar un comentario  

The URI to TrackBack this entry is: https://sociedadpoetica.wordpress.com/2013/12/06/missing-you/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: